عصر بخیر خانوم.
چندتا شکایت از سروصداهای این آدرس
رو دریافت کردیم.
همه چی مرتبه؟
همسرتون خونه است؟
خانوم،
لطفا کنار بایستید.
ما میخوایم بیایم داخل
خانوم، دیگه درخواستم رو تکرار نمی کنم.
در رو باز کنید و کنار بایستید،همین الان.
برید بیرون، برید بیرون.
لطفا برید بیرون.
برید بیرون
هی.
حالت خوبه؟
باید از اینحا بری.
وگرنه اونا رو عصبانی می کنی.
کی رو؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چی داره می گه؟
اون میگه این جا...
تسخیر شده(روح داره).
از اینجا ببرش بیرون، همین الان!
لطفا بس کن. به اون آسیبی نزن.
لطفا نکن.
لطفا به اون آسیبی نزن.
باشه، خب، من میرم جلو و میگم
که هیچکدوم از اونا واقعا اتفاق نیفتاد.
باید به اطلاعات برسونم دوست من که
من خودم این داستان رو از گروهبان کلانتری شنیدم
که اون شب کار می کرده.
و اینا رو روز بعد ثبت کرده، پس...
تو مدارک سال 1940 بود.
پس باید درست باشه، مگه نه؟
آره. می دونم داری تلاش می کنی چیکار کنی، و...
این قرار نیست جواب بده. دارم چیکار می کنم؟
خب، ما داریم میریم
به این خونه شبح زده. الانم هالووینه.
و تو داری به من این قصه ارواح رو می گی.
که احتمالا از "افسانه های کریپت" دزدیدی (اسم یه سریال قدیمی در مورد روح)
یا "زندگی تسخیر شده ها" یا یه همچین چیزی. (اسم یه سریال قدیمی در مورد روح)
و توام داری تلاش می کنی، یه تلاش ناموفق برای اینکه منو بترسونی.
که قرار نیست جواب بده، واسه اینکه من به آسونی نمی ترسم.
هی، من فقط دارم داستان رو بهت میگم خب؟
سلام! مکس!
مکس برگشته به ساختمون! چه خبر عزیزم؟
فرصت مطالعاتی چطور بود رفیق؟
خب نمیخوام اغراق کنم، اون بدون شک
بهترین تجربه ی زندگیم بود.
کار کردن با مردم بدوی در بروندی،
برای همیشه دیدم نسبت به شغلم رو تغییر داد.
و نسبت به نقش من در دنیا و اینکه معنی انسان بودن چیه.
خب این خارق العاده است، بی نظیره.
ریشت رو دوست دارم، خوب به نظر میاد.
دوستش دارم! تیپ جدید مبارکه. موهای بلندشو ببین.
راستش این موها یه بخشی از لباس مخصوص هالووینمه.
من نقش فیلم "جان ویک" رو بازی می کنم.
که آخرین احترام من نسبت به فیلم های کیانو ریوز هست.
من اینو دیدم،
و توجه به جزییات رو دوست داشتم، مثلا حلقه ازدواج
و کلا همه چیز. به نکته خوبی توجه کردی
که این حلقه رو شخصیت جان ویک انداخته بود
حتی بعد از مرگ نابهنگام همسرش.
اما به هر حال من این حلقه رو انداختم واسه اینکه با سابرینا ازدواج کردم.
ببخشید؟ این خبر رو باید اول می گفتی مکس.
مبارک باشه رفیق. این عالیه.
تبریک میگم مکس. خیلی خوبه.
هی چین، بگو چی شده. مکس و سابرینا ازدواج کردن.
واقعا؟ خیلی خبر خوبیه.
سلام. مبارکه مکس.(به زبون هاوایی)
ممنون.
میخوام همه چیزو بهم بگی.
همین الان ما کار داریم بچه ها.
جسد این طرفه.
64ساله و قبل از بازنشستگی
برای خودش به عنوان یه مجری تلویزیون اسم دست و پا کرد.
البته. همه ی تبلیغات آخر شب رو یادمه.
واسه اون تماس های روانیش. به نظر منطقی میاد که.
آدمی مثل اون همچین خونه ای رو برای زندگی انتخاب کنه.
با این گذشته ای که دار.
چه گذشته ای؟
تسخیر خونه تو سال1940 همه مردم جزیره میدونن.
در مورد حادثه ی ماوراالطبیعه که خیلی خوب گزارش شده بود.
همه به جز کارآگاه ویلیامز.
بذار به واقعیت بچسبیم و اینکه واقعا چه اتفاقی
تو این جا و این خونه و امشب افتاده.
داریم تلاش می کنیم که ببینیم اتفاقی تو صحنه جرم افتاده
اما تا الان به نظر میاد یه حمله به خونه بوده.
قربانی عصر به 911(شماره تماس های اضطراری تو آمریکا) زنگ زده بود
تا یه مزاحمت رو گزارش بده.
تا وقتی پلیس هاوایی برسه اینجا مرده بود.
و نکته عجیب اینه که زنگ خطر هنوز فعال بود
و هیچ نشونه ای از ورود با زور نیست.
باشه، خب ما هیچ ایده داریم که اون مهاجم چطور داخل خونه شده
و خارج شده؟ برام تماس ضبط شده
با 911 رو بفرست.
اینو باید بشنوی.
911، مکان دقیقت کجاست و مورد اضطراریت چیه؟
اون برگشته.
تو خونه مه.
خانوم، داری میگید که یه نفر
داخل خونه تونه؟ بله.
بله، بله،هست...
واسه خاطر من اومده.
خب، من ازت میخوام بری به یه جای امن.
و در رو قفل کنی.- وای خدای من!-
"اون برگشته؟" آره؟
آره.خب من اگه یه مهاجم بیاد خونه م
میگم اون مرده یا اون زنه نمیگم اون چیز (ضمایر متفاوت واسه زن و مرد و اشیا تو زبان انگلیسی هست که میدونید احتمالا)
عجیبه، "اون" چیز چیه مکس؟
خب، این فقط
مشاهدات اولیه ی منه. باید یه کالبدشاکفی کامل انجام بدم
تا بتونم یه تحلیل قطعی بدم.
اما به نظرم اون در اثر
یه ایست قلبی ناگهانی و مصیبت بار مرده.
-پس هیچ کس بهش حتی دست هم نزده؟ -نه.
در واقع بر اساس تماس مضطربی که داشته
و این حقیقت که مردمک چشماش گشاد شده، من میگم
اعلت مرگ در واقع نتیجه ی استرس احساسی خیلی زیاد بوده.
مکس دقیقا داری چی میگی؟
خب، چیزی که من دارم تلاش می کنم بگم اینه که،
هر چیزی که اون دیده
به معنی واقعی اونو تا حد مرگ ترسونده.
کاری از گروه Five0one ترجمه از hani
خودش به اندازه کافی بد هستش که در هالووین منو خونه نگه داشتی.
چرا من به پرستار بچه احتیاج دارم؟ من 14 سالمه.
ببین گوش کن به حرفم، اگه یادت بیاد
پارسال، تو عمدا
تو از حرفای پدرمادرت سرپیچی کردی و قایمکی رفتی به یه مهمونی
پس امسال
تو تاوان اشتباهتو پس میدی.
پرستار فقط واسه این اونجاست که
مطمئن بشه از زمانت درست استفاده می کنی باشه؟
پس من الان تو خونه حبس شدم؟
نه، تو توی خونه حبس نشدی.
میتونی لباس هالووینت رو بپوشی و بری دم خونه ها (یه رسمی مثل قاشق زنی ما تو هالووین دارن)
با برادر کوچیکت.
این ظالمانه است و مجازات غیر عادی ای هست.
اگه نمیتونی مجازات رو بپذیری پس جرمی مرتکب نشو.
باشه؟
زنگ خونه ست. انگار پرستار اومده.
دوستت دارم. من باید برم. باشه؟
خوش بگذره.
میتونی بهم کمک کنی؟
به نظر میاد سرمو از دست دادم.
چارلی، جری اومده!
درسته.
و من برنامه های زیادی برای خودمون دارم.
قراره کوکی های هالووینی بپزیم
رو کدو تنبل طرح در بیاریم و البته با لباس مخصوصمون بریم دم خونه مردم.
خیلی هیجان انگیز به نظر میرسن.
میدونم، آره بابا.
آهان.
کنایه بودی.
گرفتم.
شروع خیلی خوبی بود رفیق.
نیکی...
چه مدت دستیار خانوم وب بودی؟
حدودا دو سال تا الان.
اوایل فقط ازم میخواست امور شخصیش رو سرو سامون بدم.
و برنامه شو مدیریت کنم،اما...، اخیرا
همه کارها مربوط به شرکتش شد.
این اواخر از تنها بودن تو خونه می ترسید.
اون از چی می ترسید؟
خب ممکنه به نظر احمقانه برسه...
اما...
حدودا طی یک ماه گذشته
مارجری قانع شده بود که تسخیر شده.
آهان.
توسط یه روح طبیعتا.
می دونم.
منم باور نداشتم
اما کم کم خودمم یه چیزایی دیدم و شنیدم.
چه چیزایی؟
صداهای عجیب و غریب.
بعضی اشیا ناپدید می شدن
بعد یه جای دیگه پیداشون می شد.
و چند باری صدای پا شنیدم درحالی که میدونستم
به جز من کسی تو خونه نیست.
صدای پا.
اگه فقط یکی دوتا اتفاق غیر مرتبط بود
من نادیده ش ون می گرفتم، اما...
این اتفاقا ادامه داشتن.
باور کنید این خیلی یه مشکل خیلی بزرگداره.
باشه.
باشه، خب، گوش کن.
از زمانی که گذاشتی خیلی ممنونم.
- ممنون - بچه ها
بذار یه نگاهی بهش بندازیم.
قربانی ما سیستم امنیتی اش رو دو هفته پیش بهبود داده.
و یه دوربین 16 کاناله نصب کرده.
که خیلی برای ما خوبه "چون باور کنید"
حتما دلتون میخواد اینو ببینید
تا باور کنید. صبر کنید.
من میخوام این ویدیو رو با تماس 911 رو هم بندازم.
باشه.
واسه خاطر من اومده.
اومده.
وای خدای من!
خیلی خوبه که ما می خوایم این زمان رو با هم بگذرونیم
نه "عمو دی"؟
کاملا.
این فضا...
یه سری شایعات احمقانه راجع به اینجا شنیدم.
منظورت اینه که تسخیر شده؟
درسته، شده.
صبر کن، چی؟
شوخی می کنم. بیا.
اصلا بامزه نبود رفیق.
چی داره می خوره؟
هیچی، خیلی راحت می ترسه.
آره اما کسی نمیتونه مقصر بدونه منو.
قضیه چیه اریک؟
عم دنی باهات کار ترسناکی کرده؟
نه، نه راستش...
فقط از نظر روانی منو برای کل زندگیم ترسونده.
رو بعضی افراد همچین تاثیری داره.
هالووین 1995.
من ده سالم بود.
اولین باری بود که من می تونستم با لباس مخصوص هالووین
بدون مامان بابام برم دم خونه مردم.
پسمن و بعضی از دوستام
تصمیم گرفتیم مثل پاور رجر لباس بپوشیم. (یه شخصیت تلویزیونی)
که خودش به اندازه کافی خجالت آوره
چون من باختم و مجبور بودم به عنوان پاوررنجر صورتی برم.
همه چیز مرتب بود
تا وقتی که ما چند تا خونه رفتیم
و متوجه شدیم که یکی داره ما رو دنبال میکنه.
با ماسک و آروم آروم دنبالمون می کنه.
پسما دویدیم اما اونا تعقیبمون می کردن.
در نهایت من توسط دوستای پاوررنجرم
از یه مشت آدم دیوانه که چاقو و ساطور داشتن جدا شدم.
حدس میزنم عمو دنیت
یکی از اون هفت تا دیوانه بود؟
خیلی خوب بود.
باید می دیدیش. عقلشو از دست داده بود.
تازه من کنترل مثانه م رو هم از دستدادم.
تا آخر دبیرستان باید اسم پی پی روسو رو تکرار می کردم.
- میگی من سادیسمی هستم (دیگر آزار) من میگم تو مریضی.
انقدر بد نبود خب؟
یه بچه محکم تر احتمالا لباسش رو خیس نمی کرد.
لباس صورتیش رو.
اریک؟ اریک؟ گوش کن...
ازت می خوام اینجا رو خوب زیر و رو کنی.
وبفهمی چطوری متهممون داخل و خارج شد بدون اینکه زنگ های خطر صدا بدن.
باشه، میتونم این کارو بکنم. الان میرم سراغش.
باشه.
هی، بچه ها
شما همین اطراف هستید دیگه درسته؟
آره هیچکس دلش نمیخواد برای تو هم یه اتفاقی بیفته.
بهش توجه نکن. پی پی.
بچه ها...
خب، بیاید اینکه چطور اتفاق افتاده رو بذاریم کنار
و روی این تمرکز کنیم که چرا یه نفر
می خواد که مارجری وب بمیره.
خب بیاید از این شروع کنیم که اون یه فریبکار بوده
به مردم میگه که قدرت های روانی داره
پولی که مردم به سختی در آوردن رو ازشون می تیغه.
من که میگم افراد مظنون خیلی زیادن.
اگه به حساب های مالیش نفوذ کنم،
شاید بتونم یه لیست تهیه کنم.
من الان تلفن مارجری رو بررسی کردم.
توی دو هفته گذشته
بیش از 40بار به یه شماره مشابه زنگ زده بود.
شکارچی روح؟
نزدیک بود حدست. کشیش محلی.
داره بهتر می شه.
نمی خوای حتی بپرسی؟
تو گفتی یه سورپرایزه، بنابراین نه.
نمی فهممت.
ببین اگه من بودم حداقل
یه کم درمورد اینکه داریم کجا می ریم کنجکاو می شدم.
بعدش یه سری سوال ها می پرسیدم یه بازجویی خیلی ملایم.
کونو، من ده ماه گذشته رو تو یه سلول گذروندم
با ناگت، پس...
پس وقتی زنم بهم میگه داره منو میبره به یه مسافرت آخر هفته،
من سوالی نمی پرسم.
در مورد ناگت بهم نگفته بودی.
چیزی نیست که الان آماده باشم در موردش حرف بزنم.
شوخی می کنم.
اون یه پسر خیلی جالبه.
آدام!
حالت خوبه؟
وای خدای من، ممنون!
چی شده؟
اونجا ما یه تصادف داشتیم
دوستم هنوز تو ماشینه.
سعی کردم به 911 زنگ بزنم اما گوشیم کار نمی کنه.
باشه، چقدر از اینجا فاصله داره؟
نمی دونم.
حدودا 700-800 متر.
باشه، سوار شو.
از این طرف.
نه نه نه نه نه...
گفتی وقتی از پیش دوستت اومدی هشیار بود؟
فکر کنم...
اما اون زیر فرمون چسبیده بود.
چطوری اومده بیرون؟
این خونه.
عجله کنید. خیلی نمی تونه از اینجا فاصله بگیره.
تو اینو میگی رفقی. من باید باهاش زندگی کنم.
اون14سالش شده و یهو دو قطبی شده.
خلقو خوش مدام عوض میشه. دیوانه شده.
همه ش سرش تو گوشیه، مدام اس ام اس میده.
نمی دونم.
تا حالا اینو در نظر گرفتی که ممکنه دوست پسر داشته باشه؟
نه. من اینو در نظر نگرفتم جری.
اما از این به بعد همه ش قراره به این فکر کنم پس دستت در نکنه.
به هر حال من هنوز ازش دست نکشیدم.
اگه کسی بتونه گریس رو
برای مراسم هالووین بیاره، اون عمو جری خوبشه.
سلام دانو!
سلام رفیق. اونی که دستشه یه چاقوعه جری؟
ما داریم روی کدوتنبل طراحی می کنیم.
اگه بخوام روراست باشم من دارم روی کدو تنبل طراحی می کنم.
واسه اون پلاستیکیه.
جری بچه هام رو ناقص نکن خب؟
!تمام تلاشم رو می کنم
هی کورتنا!
میکس طراحی کدو تنبل منو پخش کن.
عالیه.
چرا داری داد می زنی؟
نگاه کن.
یو...
من باید یه جنایتکار باهوش باشم که بتونم
یه قفل رو بشکنم
تا با پلیس هاوایی دمخور بشم.
آروم باش پدر خوانده.
ما هیچ علاقه ای به بزهکاری های کوچیک تو نداریم.
همراه داشتن مواد مخدر که به خاطرش دستگیر شده بودی.
ما علاقمندیم بدونیم چطور یه معتاد سطح پایینی مثل تو
یه چک 5هزار دلاری از مارجری وب می گیره؟
اون اسم رو شناختی دیگه عقل کل؟
“نیتن بتز”
نگاه کن این تویی.
این چک رو 27م نوشته.
ت 28م رفتی به یه بانک و اونو نقدش کردی.
مطمئنم ساقیت قبل از ناهار پول رو گرفته. (یعنی رفتی مواد خریدی)
آره آره در این مورد حق با شماست.
چرا اون بهت پول داده نیتن؟
بذار بگیم من یه کارایی مربوط به محوطیه سازی حیاطش براش انجام دادم.
بذار بگیم...
باید بیشتر در موردش توضیح بدی.
و تو باید بهم انگیزه بدی
اگه میخوای حرف بزنم.
بهت انگیزه بدم؟ باشه.
این چطوره: تو همکاری کن و ما هم
تو رو به بازداشتگاه شهرستانی که بودی می بریم تا وقتی احضار بشی.
اگه نکنی من خودم با دادستانی آمریکا تماس می گیرم
که مطمئن بشم با یه جرم خیلی سنگین
واسه یه مدت خیلی طولانی میری تعطیلات.(زندان)
معامله ی خوبیه؟
حداکثر مجازات.
باشه. عادلانه است.
حدودا یه هفته پیش این زنه، مارجری،
تو خیابون اومد نزدیکم و ازم پرسید آیا میخوام یه کم کار کنم؟
از اونجایی که من مرد جوون و کاری ای هستم قبول کردم.
کاره چی بود؟
خب اینجا یه کم ترسناک میشه.
ببینید اون منو استخدام کرد که برم به یه قبرستون
و یه قبر بکنم.
قبر کی رو؟
یه یارویی به اسم الی جونز.
صبر کن، داری می گی
اون تو جسدی نبود؟
درسته.
اما بازم این عجیب ترین قسمتش نیست.
ادامه بده.
ببین اگه بهت بگم...
حرفمو باور نمی کنی.
خب، ظاهرا بتز اصلا توهم نزده بود.
دینا؟دینا؟
دینا؟
نمی فهمم، چرا اون باید از این طرف بیاد؟
ممکنه به خاطر ضربه گیج شده باشه.
دینا؟
همچنان خون زیاد.
دینا؟
از این طرف.
دینا؟
رو زانوهات بشین! دستات بالا!
صبر کن،میتونم بشنومش...
مامان؟بابا؟
اون هنوز اینجاست.
پسرتون الی هنوز اینجاست.
این فوق العاده ست. فوق العاده نیست مردم؟
میتونی چیز دیگه ای هم بهمون بگی مارجری؟
بله. اه...
نیو ارلئان. خیلی واضحه.
اون جا بوده. همین چند روز پیش.
خب بعد از این مشاوره با مارجری، خانواده جونز
کلی پول خرج کردن برای اینکه بتونن
پسرشون الی رو پیدا کنن-. - خیلی منزجر کننده س.
اونا یه کارآگاه خصوصی استخدام کردن و حتی
برای 6ماه به نیواورلئان رفتن
تا سعی کنن اونو پیدا کنن.
اما بعد دوسال و ده ها هزار دلار پول خرج شده
اونا فهمیدن که اون مرده بود.
در واقع اون طی 48 ساعت اولین گزارش گمشدنش مرده بود.
به نظرم قدرت ماوراالطبیه ی مارجری
اون روز درست کار نمی کرده.
شهرتش خیلی صدمه دید.
بلافاصله بعد از اون بازنشسته شد.
منظورم اینه اون شرایطی که مارجری اون خانواده رو توش قرار داد...
بهش فکر کن. اونا انگیزه داشتن.
آره دارن.
فقط اینکه بعد از اینکه قضیه رو فهمیدن
کل خانواده شون به کانادا رفتن.
به نظرم میتونیم اونا رو از گروه مظنونین خارج کنیم.
آره منطقی به نظر میاد.
کی پسر خودش رو برای انتقام گرفتن از قبر بیرون میاره؟
پس برگشتیم به اولش.
به این معنی که اولین مظنون ما هنوز یه روحه.
خب دنی الان بهم خبر داد.
اون میخواد ما تو خونه ش ببینیمش.
باشه.
سلام؟
دنی؟
عجیبه.
لعنتی! نه!
باشه دنی میتونی بیای بیرون.
از کجا فهمیدی منم؟
یه تیری در تاریک بود.
که اگه بیرون نیای اون تیر رو بهت میزنم.
همین الان،چطوره؟ -باشه صبر کن اینو ببین.
اریک اونا رو با قاب عکس بزن.
میدونید که دارید مدارک رو از بین میبرید درسته؟
کجایید؟
من همینجام، آروم باشید.
بیاید، باید بهتون یه چیز نشون بدم.
منو ترسوندی پسر.
ببین چقدر باحاله.
♪من یه گرگینه با یه منوی چینی تو دستش دیدم ♪
♪ که دربین خیابونا راه می رفت ♪
♪ تو خیابون سوهو زیر بارون ♪
آفرین بچه جون، دقیقا شبیه خودته.
♪ یه جایی که بهش میگفتن لی هو فوکس... ♪
شاید دلت بخواد طراحی کدوت رو شروع کنی. من و چارلی
تقریبا تموم کردیم.
من بیخیال شدم.
خب چارلی اگه فکر میکنی که بازآفرینی خانواده ویلیامز
با کدو ها
بهترین قسمت شبت بود
اشتباه می کنی. چون الان وقت اتفاق اصلیه.
ما میخوایم با لباس نینجاها بریم T.O.T. به سبک عمو جری.
T.O.T چیه؟
می ریم دم خونه مردم.
اما سرگرون و بی هدف با یه بسته تو دستت.
این کار تنبلاس.
واسه همین ما میخوایم هالووین رو هک کنیم و تغییر بدیم.
اول ما همه ی خونه های با حداکثر دکوراسیون رو هدف گیری می کنیم.
اونا همیشه بهترین شکلات ها رو دارن.
دوم...
این متناقض به نظر میاد ما دیر میریم.
میخوان از شر بقیه شکلات هاشون خلاص بشن
فهمیدی؟(به ایتالیایی)
عالیه.
خیلی احمقانه و ضایع است به نظرم. -می دونی چی احمقانه است؟
اس ام اس دادن به آدمایی که تو این اتاق نیستن
وقتی که میتونی با برادرت که تو اتاقه وقت بگذرونی.
ببخشید چیزی گفتی؟
میدونی چیه گریس؟ من از رفتارت خسته شدم.
چرا اون گوشی رو نمیذاری زمین و ...
وای خدای من!
باید قیافه خودتو ببینی.
واقعا؟
ما
بلندگوهای مخفی تو دیوار و بسته های خون تو شیر آب پیدا کردیم.
و همچنین نخ های نامرئی روی در و کتابخونه.
همشون متصل به ریموت کنترل
اینو نگاه کن. اتاق زیرشیروانیه.
که قطعا فضای کافی برای
اقامت چند روزه ی یه نفر رو داره.
این میتونه حضور کیسه ی خواب رو توضیح بده.
خب پس یه نفر کل این خونه رو مجهز کرده
و بعد برای روزهای آخر تو اتاق زیرشیروونی ساکن شده.
به نظر میاد خیلی سختی کشیده
متقاعد کردن یه پیرزن که تسخیر شده نه؟
این یارو خیلی خوب بوده، منظورم اینه که نقاط کور رو می شناخته،
در سیستم امنیتی رو می شناخته و اینکه کدوم یک از ورودی ها
محافظت نشده است.
خبر خوب اینه که ما اثر انگشت و دی.ان.ای رو بررسی کردیم.
امیدوارم به زودی یه خبر دریافت کنیم.
آزمایشگاه بررسی تلفن مارجری رو تموم کرده.
روش شنود کار گذاشته شده بوده.
یعنی یکی داشته گوش می داده؟
آره آدرس شناسایی بر می گرده به
چارلز مایکل تریبلین.
که به اسم هنریش بیشتر معروفه.
“تربلین بزرگ”
و چه چیزی تریبلین رو بزرگ می کنه؟
بذار می فهمیم.
حالا نگاه کنید من میخوام یه گاز ازاین سکه
بگیرم خب؟
اما صبر کنید صبر کنید
هیشکی اینجا رو ترک نکنه.
فریبتون دادم...
ممنون.
- باشه. - ممنون.
خیلی خوب بود.
یه آدمی مثل اون قطعا
مهارت مجهز کردن یه خونه تسخیر شده رو داره.
آره داره.
قراره باهامون چیکار کنن؟
متاسفم که اینو می شنوم
که مارجری مرده،
اما چرا فکر می کنید من اونو کشتم؟
ما مشقامونو خوب انجام دادیم. (کارمونو انجام دادیم.)
در مورد مشکل تو و مارجری می دونیم.
همچنین ما می دونیم که تو بیشتر دهه ی گذشته رو مشغول بودی به
نابود کردن شغل اون.
در واقع خیلی دنبال این بودی که مطمئن شی
همه مردم دنیا بفهمن که اون یه شیاده، تو سال2008.
بهش یه پیشنهاد نیم میلیونی دادی درصورتی که بتونه
قدرت ماوراالطبیعه ش رو تو یه برنامه زنده ی کنترل شده ثابت بکنه.
اینا درست نیست؟
من شخصا دوست داشتم که همچین برنامه ای رو ببینم،
اما متاسفانه اون بازنشسته شد
و تو شانست برای به نمایش گذاشتن (شیادی) اون رو از دست دادی.
درسته و دقیقا همینجا
این یه چیزیه که ما بهش میگیم انگیزه قتل.
آره.
لازم هم نیست بگم که اون خونهو اون فضا
مثل یه صحنه ی شعبده بازی وگاسی فریب دهنده بود.
وتو مهارت اینو داشتی که
اینکارو بکنی.
برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنید،
شعبده بازا صادق ترین مردم دنیان.
ما بهتون می گیم که قراره گولتون بزنیم و این کارو می کنیم.
برای سرگرمی.
اما افرادی مثل مارجری وب،
افراد شیاد، ماوراالطبیعه،بلند کننده اجسام(به صورت غیرفیزیکی)، درمان کننده ها با ایمان
اینا خطرناکن.
برای اینکه مخاطبشونرو متقاعد می کنن که
که کاری که دارن می کنن واقعیه.
که قدرت های ویژه دارن.
من تمام زندگیم رو صرف
دنبال کردن حقیقت کردم.
و حقیقت اینه که
که مارجری وب یه شیاد کلاهبردار بود
که برای تعداد زیادی از مردم بدبختی به بار آورد
با امید دادن بهشون وقتی که امیدی نبود.
بنابراین بله.
من از اینکه اون بیش از لیاقتش از عموم
توجه و پاداش گرفته بود عصبانی بودم
اما...
من عدالت میخواستم، نه اینکه اون بمیره.
باشه.
خودت این رو درک میکنی که ما نمیتونیمتو رو
از این لیست بازجویی حذف کنیم صرفا به خاطر اینکه گفتی
تو این کار رو انجام ندادی.
ما به اثبات حضورت در جای دیگه هنگام وقوع قتل احتیاج داریم.
این یه پروسه است می فهمی که درسته؟
البته...
احتمالا همینطوره، تازه من میتونم...
بهتون کمک کنم...
که قاتل اصلی رو پیدا کنید.
- کمکمون کنی> - آره؟
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
لیست مظنونین تون خیلی بزرگتر از اونیه که
تصور کنید.
پرونده های عمومی بوده، اما مارجری درگیر
یه عالمه مشاوره های خصوصی داشته در طول این سال ها.
من یه سری جزییات ثبت شده ی گسترده دارم
از تمام ضررهایی که به آدما زده.
که خوشحال میشم اگهباهاتون در میون بذارم. بدون هیچ هزینه ای.
اما احتمالا بدونید که فقط یکی دو جا
وجود داره تو جزیره که
میشه بعضی از اون...
مواردی که تو خونه روح دار ذکر کردید رو تهیه کرد.
خوشحالم که شما رو به سمت درست راهنمایی کردم.
باشه.
به نظر میاد سایز درست رو گرفتم.
همچنین یه کیسه اضافی هم برات گذاشتم.
اینطوری تو برای چیزای اضافه هم یه کیسه داری.
خب گریس،وقت رفتنه، بریم این کارو انجام بدیم.
بذار حدس بزنم.
داری در نقش خودت ظاهر میشی؟(منظورش اینه چرا لباس مخصوص هالووین نپوشیدی)
دوستش دارم خیلی خفنه.
اما بهنظرم شکلات بیشتری گیرت میاد اگه لباسای مخصوص هالووینت روبپوشی.
من نمیام.
چرا؟ چرا نمیای؟
اینکه یه مهمونی فوق العاده با دوستام رو از دست میدم.
به اندازه کافی بد هست
اصلاراه نداره که مثل یه احمق لباس بپوشم
و برای شکلات گدایی کنم.
یه لحظه بهم وقت بده رفیق.
میدونی چرا انقدر هالووین رو دوست دارم؟
به خاطر شکلات؟
فقط یه حدس بود.
به خاطراینکه تنها شب ساله که
لباس میپوشی
ومثل بچه ها رفتار می کنی و هیشکی قضاوتت نمی کنه.
انقدر برای بزرگ شدن عجله نداشته باش.
کلی وقت برای مهمونی خواهی داشت، اما به نظرت چقدر شانس
قراره داشته باشی که لباس بپوشی و بری دم خونه مردم؟
با اون پسربچه کوچولو؟
بیا آبجی.
ببخشید،
من فقط نمیتونم تو اون لباس تو رو جدی بگیرم.
پس میای؟
هنوزم میگم نه.
گریس چی؟
ببخشید بچه جون.
اون نمیاد.
اما ما هنوزم قراره کلی خوش بگذرونیم.
شب گردی پسره؟
درسته.
چی انقدر بامزه س؟
دارم به این فکر می کنم که مشکلات دنبال تو میان.
خانم نوشیموری.
واقعا؟
فقط دارم می گم، می دونی؟
هیچ وقت همچین چیزی قبل از اینکه با تو آشنا بشم برام اتفاق نیفتاده بود.
فکرکنم منم می تونم همینو در مورد تو بگم.
خوبیش اینه که هیچ وقت خسته کننده نیست.
هیچ وقت.
خلیج ترتل.
اونجا بود که منو پیدا کردی؟
آره فکرکنم این طوری ترجیح میدم.
وای خدای من.
آدام.
لطفا بهم بگوکه با تمام وجودت اون
حرفارو گفتی.
فقط بگو آره.
باشه.
بیا بریم.
چه خبر؟
ثابت شد تریبلین در موقع وقوع قتل اینجا نبوده.
اروپا بوده.
شیش ماه گذشته مشغول اجرای نمایش بوده.
آره اگه همه ی اینا رو از خارج کشور کنترل کرده باشه.
یه حقه ی جادویی زده
ما یه مدرک از اون یکی مظنون داریم.
منتونستم یه سری اقلام رو ردشون رو بگیرم
که تو اتاق زیر شیروانی پیدا کرده بودم.
و ردشون به یه انباری شعبده بازی تو جزیره رسید.
طبق گفته ی صاحبش خرید توسط یه آدم محلی . ،
به اسم ایان میلر انجام شده
باشه. اونو صداش کنیم. -متاسفانه
این امکان پذیر نیست.
پلیس هاوایی جسد رو بعد از اینکه به یه شکایت از سروصدا پاسخ داده بود پیدا کرد.
علت مرگ زخم عمیق ناشی از چاقو بوده.
به پشت سر
قسمت گردن.
دمای کبد زمان مرگ رو
نهایتا 2ساعت پیش نشون میده.
باشه...
این یارو...
مارجری وب رو تا حد مرگ می ترسونه
بعد بر می گرده به خونه ش.
جایی که بعد از یه مدت کوتاهی
کشته میشه؟
اینا یا یه مشت اتفاق تصادفی پشت سر همن
یا یه نفر دیگه در مورد
قتل مار جری می دونه و میخواسته مطمئن بشه
که ایان میلر دهنش رو بسته نگه میدار. درسته؟
یه همدست.
با همه ی اون چیزا جوردر میاد...
حقه ی خونه تسخیر شده که دوتا بودن.
خب من ممکنه یه جواب براش داشته باشم
من یه دی.ان.ای ناشناس به شکل مو
تو بدن میلر پیدا کردم. بردمش تو سیستم
و یه نشونه تو غیرمنتظره ترین جا ازش پیدا کردم.
پرونده دی.ان.ای تو آرشیو افراد.
افراد قدیمی گمشده بود.
جولی هیلمن.
به عنوان یه فرد گمشده توسط خانواده ش در سال 2010 ثبت شد...
اما حدودا چهار ماه بعد
گزارش داده شد که سالم وزنده است.
یه لحظه صبر کن ما اینو می شناسیم.
نیکی پرسمن.
دستیار مارجری.
از اینطرف.
اونارو برگردون.
سلام من از پلیس هاوایی هستم.
باید از تلفنتون استفاده کنم.
اضطراریه.
بله البته.
از اینطرف.
همه چی مرتبه؟
به محض اینکه پلیس بیاد
ما از اینجا میریم.
تو آشپزخونه است.
ممنون.
تلفنی نیست.
هیچ کمکی براتون نمیاد.
بابی هستم.
من اونا رو گرفتم.
تو خونه خودم.
آره.
می بینمتون.
از دیدنت خوشوقتم بابی.
هی.
من میخوام به پلیس هاوایی زنگ بزنم.
پس در می 2010
جولی هیلمن ناپدید شد.
پدر و مادرتون رفتن پیش پلیس.
اونا نتونستن جوابی بگیرن بنابراین
در کمال ناامیدی با مارجری تماس گرفتن.
فکر کنم می تونم درک کنم.
منم اگه بودم جواب میخواستم.
هر پدر و مادری که بچه شو گم می کنه جواب میخواد
اونا میخواستن بچه شون رو پیدا کنن خب؟
اما مارجری وب به پدر و مادرت دروغ گفت مگه نه؟
به پدر و مادرت گفت که تو مردی.
و اینکه اونا هیچوقت تو رو نمی بینن.
حالا با دونستن این حقایق
پدرت رفت خونه و متوجه شد که
نمیتونه با مرگت کنار بیاد، پس خودشو کشت.
میدونی، به نظرم ناراحت کننده ترین قسمت داستان برای من اینه که
تو یه بچه بودی
که از خونه فرار کرده.
گاهی بچه ها از خونه شون فرار می کنن.
اما بلافاصله بعد از اینکه تاثیرش روی پدرت رو متوجه شدی
برگشتی خونه.
و شروع کردی انتقامت رو طرح ریزی کردی.
افراد زیادی میخواستن که اون بمیره.
من میخواستم اون به شیوه ای که خانواده م رو زجر داد، زجر بکشه.
اون جوری که من زجر کشیدم.
همونطوری که همه ی اون افرادی که اون اذیتشون کرد زجر کشیدن.
من میخواستم اون باقی عمرش رو
زل بزنه به یه دیوار، توی یه آسایشگاه روانی.
با خودش درمورد ارواح حرف بزنه.
هر چی رو میخواید باور کنید،
اماهیچ وقت قصد نداشتم اونو بکشم.
اما کشتی.
تو اونو کشتیش خب؟
بعدش چی شد؟
تو و همکارت ایان میلر
مسئول قتل یه انسان بودید
که هیچوقت پیش بینی نمی کردید.
بعد از اون چیشد؟
احتمالا ایان دستپاچه شده بود.
آیا تهدیدت کرد که میره پیش پلیس؟
من هیچوقت نمی خواستم هیچکدوم اینا اتفاق بیفته.
اما می بینی که اتفاق افتاده.
تو از پشت گردن به یه مرد ضربه زدی و اون مرده
الانم متهم به چندین قتل هستی.
در بالاترین سطح آدم کشی.
می دونی چیه؟
ما به اعتراف احتیاجی نداریم.
ما دی.ان.ای ش رو داریم.
بیا.
هی دنی صبر کن... یه لحظه بهم وقت بده.
منم پدرم رو از دست دادم.
و هیچ روزی نیست که بگذره و من بهش فکر نکنم.
بنابراین من درک می کنم که این چقدر آزارت داده،
دونستن اینکه فرار تو
باعث شد بابات اون کار رو بکنه
و اگه تو فقط رفته بودی خونه
احتمالا پدرت الان زنده بود.
می دونم که چقدر مقصر دونستن مارجری برات راحت تر بوده.
چه خبره؟
کونو زنگ زده.
نمیتونمکلیدها رو پیدا کنم.
باشه.
ما یه برتری تاکتیکی داریم.
پس ما می تونیم اونا رو معطل کنیم.
و تا زمانی که پلیس هاوایی بیاد منتظر بمونیم.
موضوع اینه که این تنها اسلحه است.
و ما فقط 3تا تیر داریم.
باشه ما باید با هم همکاری کنیم و تلاشمونو بکینم.
دارن میان.
دینا.
باید اینو بگیری خب؟
هر کی از اون پنجره اومد...
باشه؟
بابی در رو باز کن.
تیرام تموم شد.
کونو.
باشه، برگردید به داخل هال.
بیا بیا بیا.
گرفتمت گرفتمت.
بیا اینجا.
بیا حموم.
تیرام تموم شد.
واسه من دوتا مونده.
مطمئنی خوبی؟
آره آره خوبم.
فقط یه کم بریدگی و کبودیه
یه کم هم آسیب های روانی...
اماخوب میشم.
لو چیزی پیدا کردی؟
یه عالمه.
پلیس هاوایی کل محوطه رو گشته
اونا دوتا قبر کم عمق با باقیمونده بدن های انسان پیدا کردن.
همچنین یه مخزن از نوارهای ویدیویی پیدا کرده
که به سه سال پیش بر میگرده.
شما دوتا خیلی اتفاقی به یه فرقه ی مرگ برخورد کردید.
این روانی ها هر سال یه مراسمی دارن برای
ساختن فیلم ترسناک هالووینشون
تریک یا تریت. (یه اصطلاحیه که وقتی میرن خونه بقیه استفاده میکنن و ترجمه ش خیلی بی معنی میشه)
ممنون.
گریس اومدی.
شما دوتا چیکار کردید؟
خیلی خوب نبود.
چارلی بیا.
من یه خونه بالای خیابون می شناسم که
همیشه تو انبارشون یه چیزایی دارن.
کار من اینجا انجام شده.
کاری از گروه Five0one ترجمه از hani